As gírias e expressões criadas pelos participantes do BBB 10
mereciam um dicionário à parte.

Sejam elas regionais, do mundo
GLS ou mesmo familiares, ou copiando bordões uns dos outros, os
confinados do BBB quase criaram um dialeto próprio. Um dos
maiores criadores de gírias desta edição foi, sem dúvida, o
maquiador Dicesar. Como não se lembrar dos já clássicos “louca
do bosque”, ligada ao conhecido “não
faz a louca”; “bafão”
(fofoca ou substituto para o nome de alguma coisa); “bafônico”;
“bi”
(abreviação de bicha).

 

Entre as muitas discussões de Lia,
a expressão “olha
nos meu olhos” foi tão usada quanto vírgulas.  A baiana
Anamara trouxe para o público “a
cara da riqueza!”. Talvez a única gíria genuinamente
criada nesse BBB tenha sido “Caps
Lock”. Depois que uma
recatada Fernanda recebeu uma carta da família, com a
palavra “solteira” escrita diversas vezes em letras
maiúsculas, e começou a mostrar durante as festas a
“diabinha” que existia dentro dela, o termo “Caps Lock” ganhou
novo significado. Deixou de ser apenas o nome da tecla do
computador que se aperta para escrever apenas em maiúsculas,
para ser sinônimo de solteirice, ou de animação máxima.

Fica a dica: para compreender a maneira de falar
dos participantes não era preciso ser entendido. Bastava
acompanhar todos os bafões e babados e observar quando um
brother fazia carão ou procurava dar close. Sem perder os
momentos em que os jogadores não conseguiam segurar seus
cachorros e faziam a louca do bosque. Cada gíria era explicada
pela própria situação. Quanto mais íntimo o público se tornava
dos brothers, mais fácil ficava entender os diálogos cheios de
códigos. “Tava ligado”? Se não estava, boa tarde!